D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Nous commençons maintenant le 2ème procès pour l'affaire du meurtre de Choi Dae Woong.
Votre honneur, nous aimerions convoquer un témoin.
Qui est le témoin?
C'est le maire de Gisung, An Oh Ju.
Juge Cha Moon Sook.
Moi, le maire An Oh Ju,
jure sur mon nom de dire la vérité.
Bong Sang Pil, qui est assis juste ici
n'est pas le coupable.
Que voulez-vous de moi?
[Nouvel enregistrement]
Vous allez prouver l'innocence de l'Avocat Bong?
Ah, vous et Bong Sang Pil faites la paire.
Vous êtes très impatiente comme lui.
Je sais que c'est vous qui l'avait fait accuser de ce meurtre.
Vous comptez avouer au tribunal?
Bien, à ce propos...
je ne dirai rien.
Qui sait? Vous avez peut être apporté
un micro ou un enregistreur vocal dans ce bureau
comme ce qu'on voit tout le temps dans les films.
Là.
Maintenant, dites moi pourquoi vous me faites une telle proposition.
Bien, vous n'êtes pas ici car vous avez trouvé la proposition alléchante?
Si le procès continue de traîner,
ça mettra seulement Bong Sang Pil en grand danger.
Qui sait ce qui pourrait lui arriver en prison?
Qu'est-ce que vous voulez?
Ce que je veux?
Hey, Gwan Dong. - Oui.
Apporte nous un peu de thé. - Oui.
Quand le procès sera fini,
vous découvrirez naturellement ce que je voulais.
Vous apprendrez ce que je gagne de ça.
Vous êtes confuse?
Honnêtement, je me fiche royalement que ce voyou
de Bong Sang Pil meurt ou non mais...
je dois dire que vous n'avez pas du tout changé,
Mademoiselle l'Avocate.
J'approuve votre requête.
Le témoin peut s'assoir.
[Episode 11]
Il y a-t-il une raison pour laquelle vous clamez que l'accusé est innocent?
Oui, bien sûr.
Alors dites nous la raison.
A tous les citoyens de Gisung présent ici aujourd'hui,
j'aimerais dire la vérité...
concernant cette affaire.
La personne...
qui a tué la victime...
est mon garde du corps.
Votre garde du corps?
Pour quel motif?
Il a vu tout ce que Bong Sang Pil a fait
pour me menacer et me nuir.
Sa loyauté dévoyé envers moi
a conduit à ce tragique incident.
Ça signifie que vous l'avez persuadé d'avouer?
Bien sûr.
Je l'ai persuadé de se rendre.
Procureurs, vous devriez très bientôt recevoir un appel.
[Enquêteur Gong Jang Soo]
[Un homme vient de se rendre en disant qu'il a tué Choi Dae Woong.]
Bien.
Alors ce que j'aimerais savoir...
c'est pourquoi vous venez ici pour témoigner quand simplement le signaler était suffisant.
C'est une très bonne question.
Avant toute chose...
j'aimerais m'excuser sincèrement envers l'Avocat Bong Sang Pil...
qu'il ai dû se retrouver ici à cause de moi.
Et maintenant mon garde du corps doit
assumer la responsabilité de ce que sa loyauté dévoyé pour moi lui a fait faire.
En tant que son patron,
je suis ici pour aider
à ce que sa peine soit allégée.
Pardonnez le.
Procureurs et avocat de la défense, veuillez avancer.
Ce que le Maire An vient de mentionner.
Vous avez reçu un appel à ce propos?
Je viens juste de recevoir un message. Il semblerait que nous allons devoir enquêter d'avantage sur lui.
Un suspect vient juste de se rendre alors ce procès est dénué de sen.
Je prends note. Retournez à vos places.
Le Maire An Oh Ju
est venu jusqu'ici en personne pour témoigner.
Veuillez examiner minutieusement la crédibilité de ses propos.
Nous allons mettre fin à ce procès ici.
Un fossé se creuse entre le chasseur et son chien de chasse.
Pourquoi avoir mis en jeu votre poste de maire pour témoigner?
Vous lui avez suggérer l'idée?
Ah, je ne répondrai pas.
Pourquoi vous êtes brutalement allé en personne au tribunal?
Maire An, vous n'avez rien à voir avec cette affaire?
Bien...
Laissez moi vous dire une chose pour prévenir d'un quelconque malentendu.
Je ne suis pas venu ici pour demander
au juge de retirer 1 an ou 2 à sa peine.
Mon garde du corps a commis un crime très grave
et il mérite d'être puni pour ce qu'il a fait.
Mais vous voyez,
il a fait ça par loyauté pour moi.
En tant que son patron,
j'ai pensé que je devais m'excuser en son nom
et demander le pardon. C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.
Plus de questions. Merci. - Dites nous en plus!
Monsieur le Maire! - Encore une question!
Le responsable du meurtre de Choi Dae Woong s'est lui-même rendu.
Ainsi, le suspect Bong Sang Pil, qui est passé
par plusieurs procès, est acquitté
et nous abandonnons les charges contre lui.
Au nom de tout le bureau du procureur,
j'aimerais m'excuser envers l'Avocat Bong Sang Pil.
Procureur, que va-t-il se passer... - Dites nous en plus...
Ha Jae Yi.
Jae Yi.
Tu as passé un marché
avec An Oh Ju pour moi?
Je ne pouvais pas te laisser rester en prison un jour de plus.
et il avait quelque chose en gagnant le procès.
Nous en avons tous bénéficié.
Ce n'était pas trop risqué?
Risqué?
Hey, Gwan Dong. - Oui?
Tu vois...
je marche sur de rasoirs tous les jours.
Des rasoirs très affûtés.
Il faut prendre ce genre de risque
pour gagner quelque chose de gros en retour.
Tu comprends ce que je dis?
Oui, Monsieur le Maire.
Appelle l'équipe des relations publiques
et dis leur d'écrire un bon communiqué de presse.
Mais je suis un peu inquiet de comment la Juge Cha...
va réagir à ça.
Cha Moon Sook et moi...
sommes déjà en guerre.
C'est juste que tu n'a pas entendu les coup de feu.
Juge Cha.
Nous avons un gros problème.
Regardez ça.
["Gisung a le Maire An Oh Ju"]
Comment osent-ils le comparer à vous?
Que ce soit les journaux ou internet,
tout le monde chante les louanges de An Oh Ju en ce moment.
["L'éminence grise de Gisung, An Oh Ju"]
L'éminence grise de Gisung? Une nouvelle lumière? Cette blague!
Vous êtes celle qui dirige la ville de Gisung.
Comment se montrer au tribunal peut brutalement faire de lui une star?
Bon sang...
Ça montre juste comme les gens sont idiots et crédule.
An Oh Ju joue du violon avec eux.
Quel bande d'imbéciles.
Ça ne va pas le faire.
Hyungnim. - Essaye encore.
Hyungnim!. - Hyungnim!
Hyungnim! - Vous êtes là!
Comment allez-vous tous?
Bien. - Super.
Vous m'avez manqué.
Vous avez beaucoup souffert.
Regardez ce que son séjour en prison a fait à son beau visage.
Il est encore super.
Vous avez tous travaillé dur. Merci.
L'Avocate Ha a fait le plus dur du travail.
Applaudissements!
C'est quoi tout ça? - Asseyez vous.
Ce n'était pas juste pour toi tout ça.
Non. - Bien sûr que non!
On a ajouté du tofu au ragoût de fruits de mer.
C'est à tomber - Mangeons.
Bien sûr.
Tenez. Prenez un verre. - Merci.
C'est toujours sympa d'être ensemble. - Bien sûr
Lave le nom de Bong Sang Pil.
Jae IYi, montre moi combien tu es une avocate douée.
Gagne cette affaire.
Pourquoi penses-tu que Cha Moon Sook ai dit ça?
Le fait qu'elle te dise de gagner l'affaire?
Oui.
Je pense que la personne qui a demandé l'attaque sur moi et An Oh Ju...
c'est Cha Moon Sook.
Quoi?
Je savais qu'ils étaient en désaccord,
mais pas à ce point.
Notre ennemi s'est divisé.
Tu pense que ça nous sera bénéfique?
Ça dépends si la Juge Cha voulait que ça arrive ou non.
Je suis d'accord.
J'ai l'impression qu'on a joué son jeu tout ce temps.
Je devrais aller la voir.
Jae Yi.
Je vais y aller seule.
Je dois savoir pourquoi.
Puisque tu as gagné le procès,
tu es ici pour savoir pourquoi je t'avais dit de gagner.
Cependant, tu ne mérites pas ma réponse.
Pourquoi?
Tu as gagné grâce au témoignage du Maire An,
pas parce que tu as fait ça toi-même.
Alors je vais vous demander autre chose.
Lever ma suspension était le point de départ de votre plan?
Le point de départ?
Pour être honnête, je voulais que tu suives
mes pas en tant que membre important du cercle juridique.
Tu ne le croiras probablement pas,
mais je voulais te donner ce que ta mère
n'a pas pu te donner.
Si c'est ce que tu entend par point de départ, alors je plaide coupable.
Cependant, Bong Sang Pil a interféré dans mon plan.
Heureusement pour moi, il m'a montré la vérité.
Il m'a aidé à voir la laideur derrière le masque que vous portez.
J'imagine que je n'entendrai rien de plus de vous.
Laisse moi te demander une chose.
Et si ta mère était en vie?
Tu pourrais redevenir celle que tu étais avant?
Ou est-ce que Bong Sang Pil t'a trop corrompu?
Ma mère et Bong Sang Pil.
Ne le utilisez pas pour me faire vasciller.
Si vous le faites, j'oublierai même
tout le bien que vous avez fait pour moi.
Hyungnim - Hey, Kwang Soo.
A quoi vous pensez?
Vous êtes inquiet pour l'Avocate Ha?
Elle a passé un marché avec An Oh Ju pour m'aider.
Je lui fais subir tellement de choses.
Hyungnim. - Je ne ai pas...
si je devrai rendre sa vie aussi dur.
Président Park, vous savez toujours comment être percutant.
Bien, je vous verrai plus tard alors.
Bong Sang Pil, vous êtes là.
Tu es ici pour me remercier d'avoir sauver tes fesses
au tribunal?
C'est ce que vous espériez? - Assis toi.
Quoi?
Être dans mon antre
te fait peur?
De ce que j'ai entendu,
vous et Cha Moon Sook êtes fâchés
Bong Sang Pil,
c'est maintenant deux fois plus dur pour toi.
Alors quoi maintenant?
Vous saurez quand je passerai à l'action.
Regardez voir ce qui va arriver à la Juge Cha.
Ne manquez pas les infos à partir de maintenant
car vous serez le suivant.
C'est ta façon de dire que je suis un plus gros poisson
qu'elle?
Pourquoi?
Vous aimez ça?
Pourquoi allez aussi loin
quand tu peux juste me tuer?
Tu n'as qu'à juste faire ça maintenant.
Quelle utilité de faire des dommages à l'extérieur?
J'aimerais faire ça...
mais je vais me venger avec la loi.
Oui, c'est bien.
La loi est une bonne façon de faire.
Mais...
on ne dirait pas que tu as repris tes esprits.
A Gisung, il y a quelque chose au dessus
de cette loi en laquelle tu crois.
La ville a ses propres lois.
Le jour où vous vous tiendrez dans le tribunal de Gisung...
sera le jour où la loi de Gisung s'effondrera.
N'envisagez pas de vous approcher de Ha Jae Yi.
Si vous le faites, je vous le ferai payer sans la loi.
Madame Nam.
Je pensais que la Juge Cha n'avait pas besoin de mes services aujourd'hui.
Elle subit pas mal de stress ces dernier temps.
Servez la bien.
Oui.
Juge Cha, je ne savais pas que vous étiez là.
Vous pouvez y aller, Madame Nam - Oui, Juge Cha.
Je vais me préparer pour votre massage.
Attendez.
Apportez mon téléphone dans ma chambre.
Oui, c'est noté.
Oui?
Ça serait merveilleux.
On devrait s'exercer ensemble à l'occasion.
Ce n'est pas grand chose
mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Gwan Dong sera reconnu trop facilement.
Cependant,
tu es en fuite.
Si tu ne veux pas te faire prendre,
tu ferais mieux de rester caché.
Oui.
La Juge Cha Moon Sook.
Garde un oeil sur elle.
C'est noté.
Hyungnim! Hyungnim!
Qu'est-ce que...
Hey.
Sale enfoiré. Viens par là. Hey!
Comment as-tu osé! - Calme toi.
Je t'ai cherché partout enfoiré!
Il est blessé.
Hyungnim.
Espèce d'idiot. Que diable t'est-il arrivé?
Tu sais quelque chose sur l'anesthésiant? C'était toi?
C'était vraiment vous?
Non.
Quand je dormais...
Ah, qui était-ce.
Ah oui. L'ancien secrétaire de An Oh Ju.
Son ancien secrétaire? - Oui.
Oh, le type grand et maigre sur lequel on a placé un traceur au tribunal?
Oui, c'est ça.
Cet enfoiré est entré avec un boîte et l'a laissé ici.
Je lui ai dit de sortir ça et il...
Et il t'a emmené? - Oui!
C'est pour ça que tu as fini comme ça?
Oui.
Je suis désolé, Avocat Bong.
A cause de moi...
Non, c'est bon.
Ce n'était pas ta faute alors prends d'abord soin de toi.
Quand un subordonné fait quelque chose de mal,
je dois être compréhensif et essayer de l'aider.
Qu'est-ce que je peux faire?
J'ai un invité important.
Je dois y aller.
Aigo, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je serais venu vous voir si vous m'aviez appelé.
Voilà un cadeau du Juge Cha pour vous.
Ah, merci beaucoup.
Bien, je veux la vraie raison pour laquelle vous avez décidé de venir au tribunal
pas celle que vous avez dit aux journalistes.
Bien, j'ai décidé....
d'apparaître au tribunal à cause de vous, Juge Cha.
Quoi?
Peut-on parler de ça en privée?
Attendez dehors.
Oui, Juge Cha.
Juste une minute.
Hey, vous savez quelque chose?
Hein? Moi? Bien sûr que non.
Madame Nam, je ne sais rien.
Même si je savais quelque chose. Je ne pourrais pas vous le dire.
Comme c'est d'une grande aide.
Comment je pourrais savoir quoi que ce soit si vous ne savez rien?
Mais...
J'ai entendu dire que vous étiez comme la poignée de porte du Juge Cha.
J'imagine que vous ne faites rien d'autre qu'ouvrir la porte aux gens.
Quoi?
Qu'est-ce que vous venez de dire? Espèce d'enfoiré, vous avez perdu la tête?
J'ai eu ça...
le jour du procès...
avec un appel téléphonique de menace.
Le jour du procès?
On m'a dit....
que ce qui c'était passé il y a 18 ans...
serait dévoilé au grand jour si je ne témoignais pas.
Bien... je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire...
avant le procès.
Vous pensez que c'était Bong Sang Pil?
Qui d'autre à Gisung...
ferait une telle chose?
Juge Cha.
Tout ce que je fais...
je le fais pour vous protéger...
et par loyauté envers vous.
Vous voyez...
Tout comme mon garde du corps qui a accepté d'aller en prison
contre un peu d'argent pour m'aider à enterrer l'affaire.
C'est arrivé pour vous.
Quelqu'un essaye déjà de me menacer
en sachant que je me présente comme maire?
Ah, qui aurait su que ces photos seraient si utile?
Mais, pourquoi vous lui avez menti?
Il n'y a pas eu de menace téléphonique.
Hey.
Elle avait l'air d'y croire?
Bien, je ne suis pas sûre.
Gwan Dong. - Oui.
Je suis un politicien maintenant.
Un bon mensonge...
doit avoir un fond de vérité.
Un mensonge si authentique.
Il doit y avoir un peu de vérité
pour que les gens y croient.
Alors vous dites que la Juge Cha a une réunion importante, c'est ça?
Oui, demain à 15h au country club de Gisung.
Bien, merci.
Ah, ça tombe bien.
C'est mon collègue, l'Avocat Bong Sang Pil.
C'est la femme qui travaille à la résidence du Juge Cha.
Je dois y aller.
Qui t'a donné ça?
Une femme.
Je pense qu'elle connait ton oncle.
Vous pouvez lui faire confiance.
Lui et moi faisons tout ensemble.
L'Avocate Ha m'a beaucoup parlé de vous.
Je ne veux pas être grossier,
mais je peux vous demander comment vous connaissez mon oncle?
Choi Dae Woong m'a beaucoup aidé avant sa mort.
J'aide l'Avocate Ha en remboursement de sa gentillesse.
Vous n'auriez pas dû venir me voir en premier si c'était le cas?
Avocat Bong. - Vous voulez faire tomber la Juge Cha.
Je peux vous demander pourquoi?
Je suis très occupée aujourd'hui.
Je viendrai vous voir une autre fois.
Mama.
Il s'inquiète juste beaucoup pour moi.
Je m'excuse pour ça.
Ce n'est rien. Je dois y aller.
Avocate Ha Jae Yi.
Et si on allait à un rendez-vous? Ça fait longtemps.
Je vais prendre 7 à emporter et 2 pour ici.
Oh, et ajoutez de l'avocat dans l'un d'eux.
Ça va être délicieux.
Comment tu savais que j'aime les avocat?
Aigo.
Qu'est-ce que ça sera plus tard si rien que ce petit geste te touche?
Tu es si adorable avec moi.
Tu ne peux pas être aussi gentil avec les autres?
Je le voyais à ton visage que tu doutes d'elle.
J'ai confiance en tout ce qu'elle me dit.
Tu ne peux pas essayer de faire pareil?
Je sais que tu lui fais confiance,
mais pour moi, ta sécurité passe en premier.
Responsable Tae, appelle les autre maintenant.
Pas de dîner d'équipe ce soir.
On doit faire une réunion.
Le président du syndicat pour la Cité d'Or a été tué il y a 18 an mais ça a été
gérer comme une affaire de personne disparue.
Cha Moon Sook a demandé à An Oh Ju...
d'enterrer le meurtre qu'elle a commis.
Hyungnim, tout le monde est là.
Les choses ont changé, Responsable Tae.
Maintenant nous visons directement Cha Moon Sook.
Vous voulez dire la Juge Cha?
C'est exact.
L'Avocat Bong a raison.
C'est la guerre maintenant.
Le lieu est le country club de Gisung.
Vous devez aller là-bas et découvrir
qui la Juge Cha va voir et de quoi ils vont parler.
Ça sera votre mission.
Ok?
On devrait utiliser notre drône?
Hyungnim, le drône?
Ça m'a manqué de l'utiliser.
De ce que je me souviens... ça ressemble à ça, n'est-ce pas?
C'est ça, non?
Bonne idée, mais on est pas autorisé à voler au dessus du terrain de golf.
C'est dommage. Je voulais l'utiliser à nouveau.
Geum Ja. - Oh, mon coeur.
Pourquoi vous avez dit mon nom tout à coup?
Il n'y a que vous pour cette mission.
Moi? - Si c'est quelqu'un d'autre,
la couverture sera exposé.
Vous voulez qu'elle aille sous couverture?
Je ferai du meilleur travail.
Espèce d'idiot, elle veut dire qu'ils connaissent vos visage.
Ah, tu me tues.
Bien les gars. Regardez ça, c'est le terrain de golf.
Geum Ja, va entrer en tant que caddie et suivre Cha Moon Sook, ok?
Oh non. C'était si proche.
Wahou! Sympa!
Vous êtes vraiment incroyable.
Juge Cha, vous avez pris des cours?
Allons-y.
Vous pouvez marcher.
Oui.
Il fait vraiment chaud.
Tu l'as fait?
Je l'ai fait.
Bien joué. Ça nous va bien.
Aujourd'hui...
Je veux une réponse.
A partir de maintenant, on devrait jouer à Séoul.
C'est un oui?
Oui.
Mais je vais faire les choses à ma façon.
Votre façon ça signifie...
J'ai besoin d'une cause.
Une cause?
Le poste de Juge en Chef à la Court Suprême est vacant.
J'ai besoin que vous me donniez une raison.
Elle veut devenir Juge Suprême?
La sentence d'aujourd'hui...
est contre un homme qui a harcelé une femme de 20 ans pendant des années,
l'a agressé sexuellement et l'a tué.
Il a ensuite profané son corps d'une manière très cruelle.
Comment a-t-il pu? - Quel monstre!
Impossible. C'est si cruel.
Je vais révéler la sentence.
Au nom de la loi et de la justice,
ma sentence est d'éloigner pour toujours cet homme de la société.
L'accusé...
je le condamne à la plus sévère punition possible.
Je le condamne à mort.
Bien! - Oui!
Vous êtes la meilleure! - Elle l'est!
Bien joué!
Je me sens bien mieux maintenant.
Bon débarras!
Et c'est vraiment un fils?
Exécution?
Vous allez l'exécuter?
Comment osez-vous exécuter mon fil?
La peine de mort? Qui êtes-vous pour déclarer ça?
Qui pensez-vous être?
Vous pensez que la peine de mort est applicable?
J'ai donné la sentence après une longue réflexion
mais c'est au Président de prendre la décision finale.
Le candidat au poste de juge en chef a échoué à son audit de confirmation
et les gens commencent à vous mentionner à nouveau.
Des commentaires à ce sujet?
La chose que je garde à l'esprit quand je juge une affaire c'est que,
dans les limites de la loi,
je dois réfléchir à comment fonctionne la société actuelle.
Père
Le jour où je devrai tenir la promesse que je vous ai faite...
approche.
Attendez juste encore un peu.
Je vais faire en sorte que ça arrive.
Comme c'est touchant.
J'ai l'habitude de vous voir regarder les gens de haut.
Vous semblez très contrariée de regarder quelque chose d'en bas
Vous pensez que les gens ne sont rien d'autre que des pantins.
Non.
Je n'ai jamais pensé à eux de cette façon.
Vous ne perdez pas votre classe même quand vous retirez votre sale masque
pour montrer vos vraies couleurs.
C'est à ce point que vous êtes effrayante.
Vous croyez vraiment...
que je crains la vengeance de gens comme vous?
J'imagine...
qu'il y a un mot qui convient mieux pour vous que vengeance.
Jugement.
Juge Cha.
Je vais vous juger.
Ici, à Gisung.
Oh, Secrétaire Kim.
La Juge Cha a rencontré qui au country club?
Jusqu'à maintenant vous avez désapprouvé... - Juste une minute
à cause du manque de qualification des candidats.
Que pensez-vous de la Juge Cha Moon Sook?
Vous ne pensez pas que le Juge Suprême
doit être quelqu'un de juste et d'équitable?
La Juge Cha est...
droite et a passé sa vie à défendre la loi.
Je crois qu'elle a déjà fait ses preuves.
[Cha Moon Sook approuvée]
Elle va corriger le sens de la justice dévoyé du gouvernement.
Madame Nam.
Pourquoi la superstar de Gisung m'appelle?
Discutons.
Venez à mon bureau.
Je vais vous envoyer une voiture.
Ce n'est pas que je manque de moyen, je manque plutôt d'envie de venir.
Je raccroche.
Je veux parler du Procureur Kang.
Quoi? -Vous feriez mieux de venir vite.
Hey, vous, An Oh Ju. Hey!
[Mairie de Gisung]
Si les citoyens veulent que j'occupe ce poste,
je répondrai à leurs demandes
Son but doit être de devenir Juge Suprême.
Elle a refusé le poste plusieurs fois auparavant
Pourquoi dire oui maintenant?
L'homme avec qui la Juge Cha a joué au golf
C'est lui, le Président Jo Young Joon.
C'est l'actuel leader du parti Minseng.
Vous comprenez?
Le but de la Juge Cha...
vise bien plus loin que ce qu'on imaginait.
Cha Moon Sook et An Oh Ju se sont déjà séparés.
On doit faire usage de ça.
C'est bon de vous revoir.
Merci de votre aide avec le directeur de la banque.
C'est moi qui devrais vous remercier pour le scoop.
Qu'est-ce que c'est cette fois?
Vous m'avez fait venir ici
ce qui signifie que vous avez quelque chose de bien plus gros cette fois.
C'est...
la Juge Cha Moon Sook?
Oui, effectivement.
La personne qui va très certainement devenir juge suprême.
Aucun journaliste à Gisung ne publiera ça.
Même à l'extérieur de Gisung.
C'est pour ça qu'on est venu vous voir, Reporter Yu.
Vous pensez que je suis si brave que ça?
Plutôt que de la bravoure...
Ce n'est pas plus le sens du devoir?
Ça...
ne ressemble en rien à l'affaire avec le directeur de la banque.
Je dois risquer ma carrière et ma vie là dessus.
Vous dites ça,
mais vous ne pouvez pas lâcher des yeux les photos.
Parlez.
Pourquoi vous avez mentionné ma fille?
Ecoutez voir.
Je sais que le Procureur Kang...
signifie plus pour vous que n'importe qui au monde.
Vous mettez trop de temps.
La Juge Cha.
Quand elle deviendra Procureur Suprême et quittera Gisung,
qui selon vous veillera sur votre fille alors?
En quoi ça vous concerne?
Vous devriez vraiment...
essayer de réfléchir d'avantage.
Venez là. Venez.
Quand la Juge Cha...
quittera Gisung...
qui selon vous restera en charge...
de la ville?
Kiseong va devenir ma ville, mon nid.
Votre nid?
Juge Cha.
Pourquoi venir alors que je ne vous ai pas appelé?
Sortez.
Vous allez vraiment devenir procureur suprême?
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'adviendra-t-il au Procureur Kang alor?
Vous allez quitter Gisung?
Juge Cha.
N'essayez pas de découvrir ce que je prévois.
On a fini.
Bon travail, Madame Kim.
Je n'arrive pas à croire que tu sois ma fille.
Je suis diablement occupée.
On était obligé de faire ça?
Assis toi là un moment.
J'imagine qu'une grosse tempête approche.
Quoi?
Tu sais,
je ferai de toi quelqu'un
qui sera vénéré jusqu'à ta mort.
C'est le seul but de ma vie.
Maman, je m'en sors très bien jusqu'à maintenant, grâce à toi.
Oui, oui.
Essaye ça.
Que tu es bête.
Garde un oeil sur ce que fait la Juge Cha.
Il le faut.
Que va-t-il arriver au Juge Cha et au Maire An?
C'est ça l'important.
Qui sait quel nuage va devenir noir.
Est-ce que je serai trempé ou protégé par un parapluie?
Je dois me mettre à côté de la personne qui a un parapluie
N'est-ce pas?
Bienvenue.
Hyungnim, comment ça s'est passé avec la journaliste?
On va avoir notre article.
mais une photo vieille de 18 ans refaisant surface ne va pas faire tomber le Juge Cha.
Les photos ne vont pas mettre un terme à la partie?
La Juge Cha va réagir à sa façon
On doit être préparé pour ça.
Bien, on est déjà prêt physiquement et mentalement
à se battre!
Ce n'est pas vrai?
C'est vrai! - C'est vrai!
Le grand projet du Juge Cha. Je suis impressionné.
J'avais des doutes même pendant l'interview
mais vous avez fait l'annonce.
Gisung est trop petit pour la Juge Cha.
Elle doit conquérir le pays entier.
Votre récente sentence de peine de mort était vraiment approprié.
Tout est une question de timing.
Je condamne toujours les criminels
en me basant sur me croyances.
Ce n'est pa une question de timing.
Elle a accepté le poste de juge suprême
et a condamné un homme à mort.
Vous êtes vraiment impressionnante.
Félicitations.
Pourquoi vous ne dites rien Madame Nam?
Je ne vois pas le Maire An.
Madame Nam.
Pourquoi vous parlez de lui en ma présence?
Je m'excuse, Juge Cha.
Depuis quand vous vous préoccupez autant du Maire An?
Aigo.
Je ne me préoccupe pas de lui.
Je m'en vais.
Procureur en Chef Jang.
Oui?
Venez à mon bureau un de ces jours.
Il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
Oui, Juge Cha.
Bonne soirée.
Je vais vous raccompagner à la maison.
Non merci.
Buvons - Oui.
C'est mon téléphone. - Pourquoi vous êtes si occupé?
Oh, oui.
Ça faisait longtemps.
Alors, vous avez pris le temps de réfléchir?
Ma fille.
Vous allez vraiment veiller sur elle?
C'est la seule personne qui m'importe.
Je fais ça parce que je le sais.
Cha Moon Sook ne veillera jamais sur votre fille.
Mais vous savez,
An Oh Ju ne tourne jamais le dos à ses gens.
Une fois que quelqu'un me rejoins,
je prends la responsabilité pour tout ce que cette personne fait.
J'imagine.
TVG a obtenu des photos du juge de Gisung
Cha Moon Sook, prisent il y a 18 ans.
Ces photos venant d'une source anonyme
semblent montrer Han Cheol Kyu,
le président du syndicat de la Cité d'Or qui a disparu il y a 18 ans.
Tout le monde est sous le choc.
Tu penses que c'est une preuve?
On ne voit même pas de visages.
Alors pourquoi tu les déchires?
Il y a un témoin après tout.
Vous avez fait ça.
Je ne suis au courant de rien.
C'est vous dans la voiture sur la photo?
Vous êtes impliqué dans cette disparition il y a 18 ans?
Juge Cha, vous êtes là?
Juge Cha! - Parlez nous!
An Oh Ju.
Comment osez-vous?
Juge Cha, vous êtes à l'intérieur?
Juge Cha! - Dites un mot!
Parlez nous! - Juge Cha!
Juge Cha!
Elle ne sortira pas
Si elle ne peut pas expliquer ça,
c'est impossible qu'elle survive à l'audit.
Son plan de devenir juge suprême vient d'en prendre un coup
Qui est l'autre personne flouté?
Ça signifie que quelqu'un d'autre était là.
[Maire de Gisung, An Oh Ju]
Regardez voir ce qui va arriver à la Juge Cha
Ne manquez pas les infos à partir de maintenant
car vous serez le suivant.
Bong Sang Pil. Espèce de vaurien.
Avec une balle, tu essayes de toucher 2 cibles?
Juge Cha, des commentaires? - Juge Cha.
Quelle est votre déclaration?
Des commentaires?
Je dois aller au tribunal.
Je vous donnerai ma position officielle
lors d'une conférence de presse.
Juge Cha, s'il vous plaît. - Juge Cha.
Toute sa vie est calculée, jusqu'à chaque souffle.
Elle devra bientôt faire tomber le masque.
Pauvre Cha Moon Sook.
["Cha Moon Sook garde le silence, qui est l'autre homme?"]
Bien. - C'est génial.
Bien joué. - Merci.
Attaquer ses ennemis avec d'autres ennemis.
Avec d'autres ennemis! - Avec d'autres ennemis!
Je ne connaissais pas ce genre de stratégie.
Vous êtes le meilleur.
Je ne connaissais rien de ce monde.
Vraiment? - Vraiment?
Ce n'est pas vraiment agréable? - Ça l'est.
Quel genre d'expression pensez-vous qu'ils aient sur leurs visages?
Ma supposition...
est que Cha Moon Sook voudra tuer An Oh Ju,
et que An Oh Ju voudra me tuer.
On a réussi quoi qu'il en soit.
Bien alors, portons un toast.
Faisons ça.
Très bien.
Le cabinet d'avocats sans loi...
va toujours de l'avant! -va toujours de l'avant!
Buvons!
C'est vraiment cool.
C'est incroyable.
Avocat Bong Sang Pil.
Si ça ne vous dérange pas, on peut parler un moment.
Où est l'Avocate Ha Jae Yi?
Je suis venu seul aujourd'hui.
Montez dans la voiture.
La photo de Cha Moon Sook a été très utile.
Merci.
Oui.
Mais je ne vous laisserai plus m'aider.
Je ne fais confiance à personne à moins d'être sûr de leur identité.
En particulier les gens autour de Cha Moon Sook.
Il y a une chose qui m'inquiète.
C'est que Jae Yi vous fait confiance.
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
S'il vous plaît...
ne voyez plus Jae Yi.
S'il vous plaît.
Avocat Bong Sang Pil.
Merci.
De protéger ma fille.
Va t'en vite.
Vite
Pars!
Va t'en!
Avocat Bong Sang Pil.
Merci.
De protéger ma fille.
Va t'en vite.
Vite
Pars!
Va t'en!
Qu'est-ce que vous avez dit?
Hein?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Jae Yi...
Jae Yi est...
votre fille?
Je sais.
Ça fait très longtemps.
Comment je peux savoir que vous ne mentez pas?
Comment je peux vous faire confiance?
Comment pensez-vous que j'ai rencontré Choi Dae Woong?
Comment pensez-vous que j'ai eu les photos de Cha Moon Sook?
Vous êtes vraiment...
la mère de Jae Yi?
Il y a 18 ans...
la personne qui m'a sauvé...
c'était vraiment vous?
Vous avez si bien grandi.
Vous ressemblez beaucoup à votre mère.
[Cha Moon Sook]
[An Oh Ju]
Qui diable a envoyé ça?
Je savais...
que Jae Yi et mon mari...
serait en danger si je revenais à Gisung.
Alors je suis restée en Thaïlande.
On ne devrait pas être là. On devrait...
Gardez ça secret quelques temps.
Je vais lui dire moi-même.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Avocat Bong.
Vous pouvez me faire une faveur?
Oui.
Vous avez pu protéger Jae Yi jusque là.
Mais comme ça, elle ne sera pas en sécurité pour toujours.
Tant qu'elle est avec vous...
Ça peut sembler décevant...
mais je vous dis ça en tant que sa mère.
Je veux que Jae Yi reste en dehors de ça.
Si vous aimez vraiment ma fille...
laissez la partir.
Je ne veux pas la perdre à nouveau.
Je sais que je ne devrais pas vous demander une chose pareille,
mais...
c'est trop dangereux.
Je suis désolé.
Sang Pil.
Scorpion Hyungnim.
Tu viens d'être relâché?
Ça fait plusieurs jour.
Allons dans mon bureau.
Non. Je voulais juste voir ton visage.
Ça a dû être difficile.
Mais...
quand as-tu été envoyé en prison à Gisung?
Choi Dae Woong Hyungnim m'a fait aller là-bas.
Il ne m'a pas donné de raison.
Alors...
tu retournes à Séoul?
J'ai repris une affaire.
Je vais rester à Gisung.
A Gisung?
Je dois y aller. Appelle moi si tu as besoin d'aide.
Oui, Hyungnim.
Man Bae disait que tu étais le coupable.
Tu peux savoir pourquoi il était aussi sûr...
que j'étais coupable?
Oui.
Moi aussi je suis curieux.
Une fois que j'aurais trouvé la réponse...
je reviendrai te voir.
["Quelle est la vérité derrière cette photo prise il y a 18 ans?"]
[Une photo fait scandale!]
[Juge Cha Moon Sook]
Juge Cha.
Expliquez les soupçon concernant cette photo
ou débarrassez vous en.
Sinon,
j'oublierai mon offre.
Vous changez votre fusil d'épaule à cause d'une photo?
Cette photo n'a rien à voir avec moi.
Vous avez abandonné mon père comme ça, n'est-ce pas?
L'autre jour...
je vous ai dit que la politique était une guerre à l'épée.
Pourquoi avec une épée selon vous?
Pour couper les choses...
quand c'est nécessaire.
Je vous en donnerai une un jour.
Mais comme ça, elle ne sera pas en sécurité pour toujours.
Tant qu'elle est avec vous...
Avocat Bong.
Tu as passé un marché
avec An Oh Ju pour moi?
Je ne pouvais pas te laisser rester en prison un jour de plus.
[Cabinet d'avocats sans loi]
Tu as fait une nuit blanche?
Oui. Tu es là tôt.
Jae Yi.
Accompagne moi.
On doit aller quelque part.
Maintenant?
Oui.
J'ai toujours voulu apprendre, alors c'est bien.
Aujourd'hui, je vais t'apprendre quelques mouvements de base.
Je connais quelques méchant coups aussi. Ne me sous-estime pas
Tu pourrais te blesser alors prends ça au sérieux.
Concentre toi maintenant.
Je ne veux pas la perdre à nouveau.
Si vous aimez vraiment ma fille...
laissez la partir.
Ce n'est pas facile.
Je t'enseignerai chaque fois que j'aurais le temps
comment ça tu pourras
te défendre seule facilement.
Tiens bien.
Maintiens ton équilibre.
Equilibre...
Un pas à la fois.
Plus serré.
Juge Cha, on croit en vous!
Juge Cha, on est de votre côté!
[Nous faisons confiance au Juge Cha Moon Sook]
Nous avons confiance en vous! - Juge Cha!
Dites quelques mots.
Juge Cha, un commentaire.
D'abord...
j'aimerais sincèrement m'excuser
envers tous les gens du pays qui m'ont montré
leur soutien.
Cette photo est lié à la disparition
du président du syndicat de la Cité d'Or il y a 18 ans.
Jusqu'à il y a récemment,
cette photo envoyé anonymement
a été utilisé pour me faire chanter.
Quoi? - De quoi?
J'ai gardé ça pour moi, caché, pensant que c'était
seulement une tentative d'obstruction au projet de Cité d'Or.
Cependant,
je réalise maintenant que je n'aurais pas dû porter seule ce fardeau.
Moi, Cha Moon Sook,
je n'ai rien à voir avec la disparition
du président du syndicat de la Cité d'Or.
Je vous le jure.
Juge Cha! - Bien sûr!
[Juge Cha Moon Sook, courage! Fighting!]
Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook!
Qu'est-ce que tu voulais dire par m'aider
afin que je prenne soin de moi seule?
Hein?
Bong Sang Pil.
Qu'est-ce que tu voulais dire?
Lève toi.
Hyungnim, Avocate Ha.
La Juge Cha tient une conférence de presse d'urgence.
Moi, Cha Moon Sook,
je ne succomberai pas à ces calomnies.
Je vous dis maintenant...
que j'accepte officiellement
la candidature au poste de Juge en chef de la Cour Suprême.
Félicitations!
Juge Cha, nous vous faisons confiance!
Go, Juge Cha!
[Nous faisons confiance au Juge Cha Moon Sook]
Tous les doutes et soupçons seront levés
lors de l'audit de confirmation.
Pour la justice de ce pays,
moi, Cha Moon Sook... - Vous!
Comment osez-vous condamner mon fils à mort?
Qui croyez-vous être?
Attrapez le!
Attrapez!
Que quelqu'un appelle les urgences!
Juge Cha.
Mon dieu, Juge Cha!
Quelle vue.
[Lawless Lawyer]
La Juge Cha a ordonné l'attaque contre elle-même?
Je ne veux pas qu'il soit puni.
Elle surmonte une crise avec une autre crise.
Cette mission est parfaite pour nous.
Nous allons leur faire du mal comme ils ont fait du mal à mon oncle.
Le projet de Cité d'Or a été repoussé.
Tu savais que c'était ma mère?
Tu ne me l'as pa dit afin de pouvoir l'utiliser?
Je ne peux plus te faire confiance.
Afin de l'éliminer, elle a besoin de ma soif de vengeance.
Cha Moon Sook,
elle m'a choisi.